UN CHANSON DE BILITIS

BILITIS:Pintura de J.rabadan B.2009

Me dijo: "Anoche tuve un sueño...



sentía alrededor de mi cuello tus cabelloscomo un negro collar sobre mi pecho".
"Los acariciaba... eran los míos".
"Y estábamos ligados para siempre así, por una misma cabellera; con las bocas unidas,
tal como dos laureles, a menudo, sólo una raíz tienen".
"Me parecía que, lentamente,
los miembros de tal modo confundidos, yo era tú misma.
que tú estabas en mí; ése fue el sueño".


Cuando el relato terminó, las manos suavemente posó sobre mis hombros.
Me miraba, tiernos los ojos, con amor tan hondo, que yo bajé los míos estremecida.

La chevelure

Il m'a dit: «Cette nuit, j'ai rêvé.
J'avais ta chevelure autour de mon cou.
J'avais tes cheveux comme un collier noir
Autour de ma nuque et sur ma poitrine.


Je les caressais, et c'étaient les miens;
Et nous étions liés pour toujours ainsi,
Par la même chevelure, la bouche sur la bouche,
Ainsi que deux lauriers n'ont souvent qu'une racine.
Et peu à peu, il m'a semblé.
Tant nos membres étaient confondus,Que je devenais toi-même,Ou que tu entrais en moi comme mon songe.»


Quand il eut achevé,
Il mit doucement ses mains sur mes épaules,
Et il me regarda d'un regard si tendre, Que je baissai les yeux avec un frisson.

Pierre louys, escritor francés, nacido en Bélgica.Militó dentro del movimiento Parnasianista y Simbolista.Destacará desde temprano pos su poesía de corte erótico,que culminará en 1894 con la escandalosa obra de 143 poemas o canciones, con temas  lesbianos,"Les Chansons de Bilitis", que para editarlas se vale del subterfugio de presentarla como  traducción de una obra de la grecia antigua de un cortesano que conoció a Bilitis y a Safo.Obra de una gran sensualidad y refinamiento, de versificación libre.

Su éxito fue total a pesar de descubrirse el engaño.Fue musicada por C. Debussy, entre otros.

Publicará muchas otras obras siempre en esta línea sensualidad erótca, destaco las dos grandes novelas "Aphrodite" y "Les Aventures du  roi Pausole" de 1896 y 1901,que supusieron una gran influencia.

Su obra ha sido ampliamente ilustrada destacando Tsuharu Foujita (Afrodita), Willy Pogany y George Babier(Chansosns de Bilitis)...

BabierLes Chansosns de Bilitisilustración de W.Pogany